a reggere l'azzurro del cielo
Spanish translation: como para sostener el azul del cielo
| 16:18 Aug 4, 2005 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / ceramica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Flavio Ferri-Benedetti Switzerland Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | como para sostener el azul del cielo |
| ||
| 5 +1 | florecidos al punto de soportar el color/azul del cielo |
| ||
| 4 +1 | acompañando al o el azul de cielo |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1como para sostener el azul del cielo Explanation: Nos gusta mirar las flores del melocotón, -abiertas como si tuvieran que sostener el azul del cielo -abiertas como para sostener el azul del cielo -abiertas para sostener/soportar el azul del cielo. Que poético para un texto comercial/técnico :) Debe ser publicitario? Espero haberte ayudado :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acompañando al o el azul de cielo Explanation: Yo no haría una traducción literal (queda un poco fea). Esta que te doy es una posibilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1florecidos al punto de soportar el color/azul del cielo Explanation: es bastante metaforico y poetico... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-08-04 16:33:04 GMT) -------------------------------------------------- vivis en argentina o en italia? -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2005-08-04 17:05:36 GMT) -------------------------------------------------- mejor aun... yo diria, flores de durazno / melocoton envueltas en el azul del cielo / con el cielo azul de fondo / bañadas por el azul del cielo. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2005-08-04 17:08:14 GMT) -------------------------------------------------- Peccato.. yo vivo en italia, pero sin amigas argentinas.. :( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations