This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

frasario

Spanish translation: locuciones/dichos/frases/frases listas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:frasario
Spanish translation:locuciones/dichos/frases/frases listas
Entered by: Mariana Perussia

19:48 Jan 21, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: frasario
traduttore per cellulare
visita il nostro sito web ...
lingua di partenza
lingua di arrivo
numero di suggeimenti
cerca
slava
scegli una funzione
dizionario
frasario
indietro
avanti
digita la prola
scegli una categoria
traduci
cerca parola nelle frasi
sfoglia
rislutato
parola non trovata
frase non trovata
visita il sito ... e scarica la versione Professional
per maggiori informazioni visita il sito ...
o scrivi a ...

categorie
shopping
farmacia
emergenza
denaro
cibo
ristorante
hotel
documenti
orari
festività
domande
direzioni
cartelli
taxi
aeroporto
auto
nave
treno
meteo
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 07:34
locuciones/dichos/frases/frases listas
Explanation:
En fin, se puede decir en muchas formas... aunque "locuciones" me parece más exacta-
Buen fin de semana, Mariana. Besotes!!!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 05:34
Grading comment
MUCHAS GRACIAS MARIA ASSUNTA Y GRACIAS A TODOS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1libro de frases
Fernando Muela Sopeña
4 +1diccionario de modismos
COBO
4 +1locuciones/dichos/frases/frases listas
Maria Assunta Puccini
4lista de frases
Ana Gonzalez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
libro de frases


Explanation:
Espero que te sirva.

Tutorial Libro de frases Español - PolskiLibro de frases Español - Português. Resumen del recursoEs una lista de ... Libro de frases Español - Magyar (Húngaro). Resumen del recursoEs una lista de ...
www.mundotutoriales.com/tutorial_libro_ de_frases_español_-_polski-mdtutorial1101929.htm - 33k - En caché - Páginas similares


Curso Libro de frases On-Line Español - Français (Francés)Curso Libro de frases On-Line Español - Français (Francés)
www.solocursos.net/libro_de_frases_on-line_ español_-_français_frances_-slccurso1322547.htm - 30k - En caché - Páginas similares


Español-Inglés Libro de Frases Parlante par Pocket PCEl Libro de Frases parlante Español-Inglés para agendas personales con el Sistema Operativo Windows CE® es más fácil de utilizar que un diccionario ...
www.beiks.com/PocketPC/showprod.asp?ProdID=414 - 17k -



Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: si, aunque yo lo dejaría sin libro... Buen 'finde'!! :))
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diccionario de modismos


Explanation:
Traducción segun el diccionario de Lucio Ambruzzi.
Frasario: colección o diccionario de modismos; palabras o frases comúnunmente empleadas por una persona o categoría.

COBO
Colombia
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: modismos si, pero sin diccionarios :))) Saludos y buen fin de semana! :)
9 mins
  -> Grazie, buon weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
locuciones/dichos/frases/frases listas


Explanation:
En fin, se puede decir en muchas formas... aunque "locuciones" me parece más exacta-
Buen fin de semana, Mariana. Besotes!!!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
MUCHAS GRACIAS MARIA ASSUNTA Y GRACIAS A TODOS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias: Sí, el Laura TAM dice: "colección de dichos" o también frases, así que tu opción es la que me parece más correcta. Sono qua a gozzovigliare un po' qua un po' là. Non ho più voglia di lavorare...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista de frases


Explanation:
"Lista de frases" es lo que aparece en la pantalla de mi celular. Son locuciones ya escritas o frases hechas (saludos, despedidas, etc.) que con sólo oprimir una tecla aparecen en la pantalla.

Ana Gonzalez
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search