This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

in linea

Spanish translation: a pelo / linealmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in linea
Spanish translation:a pelo / linealmente
Entered by: Marina56

16:38 Feb 4, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: in linea
Pre-Barba pelli molto sensibili:
applicare sulle zone da radere senza massaggiare e quindi procedere con l’applicazione della crema da rasatura **** in linea ****
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:08
a pelo / linealmente
Explanation:
Creo que la idea es esta, "a pelo", ya que es para pieles sensibles, porque en otros casos se aconseja colocar o sacar a contra pelo.
O sea, a pelo, es en el sentido que va el bello de la barba o del bello de las piernas o el que sea. Así se llama en Argentina.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-05 11:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, pero escribí "bello" en lugar de "vello", y precisamente no es bello tener vello.
Perdón por el error, pero el apuro y el sueño no me lo hicieron ver.
Selected response from:

Marina56
Local time: 01:08
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a pelo / linealmente
Marina56


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a pelo / linealmente


Explanation:
Creo que la idea es esta, "a pelo", ya que es para pieles sensibles, porque en otros casos se aconseja colocar o sacar a contra pelo.
O sea, a pelo, es en el sentido que va el bello de la barba o del bello de las piernas o el que sea. Así se llama en Argentina.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-05 11:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, pero escribí "bello" en lugar de "vello", y precisamente no es bello tener vello.
Perdón por el error, pero el apuro y el sueño no me lo hicieron ver.

Marina56
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
MUCHAS GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
40 mins
  -> Gracias otra vez
agree  Maria Assunta Puccini: D'accordo Marina. Buon fine settimana! ;)
19 hrs
  -> Gracias y gracias María Assunta y Buen Fin de semana para ti también, aunque ya casi está terminando.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search