This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

strizzare l'occhio

Spanish translation: sin perder de vista el precio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:strizzare l'occhio
Spanish translation:sin perder de vista el precio
Entered by: Mariana Perussia

21:14 Aug 1, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: strizzare l'occhio
XX propone arredi ed attrezzature di buona qualità strizzando chiaramente l’ occhio al prezzo e proponendo soluzioni convincenti dal punto di vista estetico - stilistico ed estremamente convenienti da quello economico.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 08:06
sin perder claramente de vista el precio
Explanation:
a mi entender, otra posible solucion.
Selected response from:

Elisabeth Rossato (X)
Local time: 13:06
Grading comment
Me gustó esta opción y encontré algunas referencias en Internet en las que se utiliza con el mismo sentido. Por ejemplo: "Epson ha introducido hoy una nueva impresora que intenta aunar la calidad y la durabilidad, sin perder de vista el precio". MUchas gracais a todos.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ajustando calidad y precio
Graciela Tozzi
3 +1haciendo un guiño
Ángela María Gómez
3sin perder claramente de vista el precio
Elisabeth Rossato (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajustando calidad y precio


Explanation:
fijate si te sirve, en realidad la expresión es una metáfora, no me parece posible traducirla literalmente. Suerte!

Graciela Tozzi
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
haciendo un guiño


Explanation:
Yo pienso que la expresión "haciendo un guiño al precio" si se pueda usar.
Esperemos a ver si alguien está de acuerdo.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-02 07:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón; ... sí (con acento en la i) se pueda usar.

Ángela María Gómez
Italy
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Victoria De Marchi Moyano
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sin perder claramente de vista el precio


Explanation:
a mi entender, otra posible solucion.

Elisabeth Rossato (X)
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Me gustó esta opción y encontré algunas referencias en Internet en las que se utiliza con el mismo sentido. Por ejemplo: "Epson ha introducido hoy una nueva impresora que intenta aunar la calidad y la durabilidad, sin perder de vista el precio". MUchas gracais a todos.-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search