This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

buon vino non mente

Spanish translation: a buen vino, no hay mal bebedor.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:buon vino non mente
Spanish translation:a buen vino, no hay mal bebedor.
Entered by: Mariana Perussia

18:55 Sep 11, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: buon vino non mente
ES el título de una presentación de una empresa que produce vinos, yo creo que es una adaptación de "buon sangue non mente" (o sea, "de tal palo, tal astilla").
¿Cómo podría adaptarlo al contexto?.
Muchas gracias.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 17:07
A buen vino, no hay mal bebedor.
Explanation:
Esto puede servirte:

http://www.geocities.com/urunuela7/refranero/refranero.htm
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 14:07
Grading comment
Buenísima la propuesta. Muchas gracias a todos.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2A buen vino, no hay mal bebedor.
David Russi
3el buen vino no engaña
Feli Pérez Trigueros
3una buena viña, un vino sincero
Matteo Ghislieri


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
A buen vino, no hay mal bebedor.


Explanation:
Esto puede servirte:

http://www.geocities.com/urunuela7/refranero/refranero.htm

David Russi
United States
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Buenísima la propuesta. Muchas gracias a todos.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BelkisDV: ¡BRAVO!
28 mins
agree  Deschant
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el buen vino no engaña


Explanation:
Una idea*

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una buena viña, un vino sincero


Explanation:
Ciao. Ti metto un'idea che mi è venuta così. Mi sembra che possa fare riferimento alla buona discendenza e al fatto che non mente, cioè dà quel che promette. Magari si adatta al tuo caso o ti è utile per trovare un'altra ispirazione.

:-)

http://www.todovino.com/ServletBuscaVino?busqueda=vino&secci...


    Reference: http://www.verema.com/comunidad/vinoscatados/vino.asp?vino=2...
Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search