This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

per vocazione

Spanish translation: según sus características

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per vocazione
Spanish translation:según sus características
Entered by: Mariana Perussia

19:53 Sep 11, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: per vocazione
11) Le vigne sono orientate per vocazione al clima più adatto.

12) Nord est per le uve bianche

13) Sud ovest per le uve rosse
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 06:33
según su vocación
Explanation:
no veo inconveniente en traducir literalmente aquí

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-11 20:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

o si uno desea volver el texto un tanto más lógico:

según sus características
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 05:33
Grading comment
Muchas gracias a todos.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3según su vocación
JH Trads
4 +1de forma natural, por propia inclinación
María José Iglesias


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
según su vocación


Explanation:
no veo inconveniente en traducir literalmente aquí

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-11 20:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

o si uno desea volver el texto un tanto más lógico:

según sus características

JH Trads
United States
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros: vocazione: caratteristica di un terreno di essere particolarmente adatto a un certo tipo di coltivazione.
54 mins
  -> grazie Felicidad :-)
agree  Caterina Passari
10 hrs
  -> grazie Caterina :-)
agree  Marina56: yo me inclino más a decir según sus características....
12 hrs
  -> concuerdo, te agradezco Marina56 :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de forma natural, por propia inclinación


Explanation:
A mí tampoco me suena muy bien decir "vocación". Quizá sea más sencillo decir: "de forma natural", "por naturaleza"...

María José Iglesias
Italy
Local time: 11:33
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Negro
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search