GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:02 Dec 6, 2006 |
Italian to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Y. Peraza Local time: 01:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | a ojo |
| ||
4 | conducir(se) / guiar(se) a ciegas |
| ||
4 | navegar a estima/visualmente |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
a ojo Explanation: El tipo no es de los que pilotan / conducen a ojo. Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=201334 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
conducir(se) / guiar(se) a ciegas Explanation: .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
navegar a estima/visualmente Explanation: http://inicia.es/de/vuelo/NAV/NAV71.html ..."Como piloto, no se autolimite a una sola técnica de navegación, no vacile en combinar **navegación visual a estima** y navegación por instrumentos. Por ejemplo, puede utilizar la señal de un VOR para mantener el rumbo, y calcular tiempo y distancia desde el último sitio conocido para chequear su progresión sobre la ruta. De la misma forma, puede navegar **a estima** para mantener el rumbo y reconocer el progreso en la ruta ayudándose de las señales VOR"... -------------------------------------------------- Note added at 7 días (2006-12-14 11:13:19 GMT) -------------------------------------------------- Veo que omití lo principal: "Navegación a estima (dead reckoning). Calculando el tiempo transcurrido volando en una determinada dirección y la velocidad respecto al suelo (tiempo y distancia), el piloto "estima" la posición actual y calcula la dirección a seguir. " |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.