GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:20 Jul 25, 2007 |
Italian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giselle Pernuzzi Local time: 18:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | cuyo claro punto de referencia será la familia |
| ||
3 +2 | del que/de la que será punto de referencia incuestionable la familia |
|
del que/de la que será punto de referencia incuestionable la familia Explanation: ...de administración/gobierno, cuyo punto de referencia incuestionable será la familia que detenta el control... Una manera de decirlo; espero que te sirva. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2007-07-25 20:36:11 GMT) -------------------------------------------------- o tal vez mejor: "...será un claro punto de referencia...", para atenerse a lo literal; además ese "incuestionable" suena demasiado enfático. Quién sabe en qué andaría pensando yo... ;) |
| |||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|