GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:16 Jul 25, 2007 |
Italian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Calvo Valdivielso Spain Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | con la reanudación/el regreso de la publicación |
| ||
5 | al reanudar las publicaciones |
| ||
3 +1 | al reiniciar las publicaciones |
|
al reiniciar las publicaciones Explanation: ripresa tiene varios significados. No sé si éste te puede ayudar para lo que estás traduciendo. Veamos otras opciones. Saludos. ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con la reanudación/el regreso de la publicación Explanation: Creo que se refiere a que la publicación vuelve a salir a la calle tras un periodo de interrupción ¿no es así? Creo que esta opción se entiende mejor, aunque me chirría la rima de "reanudación-publicación". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
al reanudar las publicaciones Explanation: al reanudar las publicaciones. ne sono sicuro.in spagnolo si dice cosi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.