This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

alla ripresa delle pubblicazioni

Spanish translation: con la reanudación/el regreso de la publicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alla ripresa delle pubblicazioni
Spanish translation:con la reanudación/el regreso de la publicación
Entered by: Mariana Perussia

23:16 Jul 25, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: alla ripresa delle pubblicazioni
Alla ripresa delle pubblicazioni, l’augurio è che Quintaruota si ponga come strumento di integrazione tra tutti i lavoratori del Gruppo, in tutte le lingue, nell’impegno comune di conquistare nuovi primati.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 00:55
con la reanudación/el regreso de la publicación
Explanation:
Creo que se refiere a que la publicación vuelve a salir a la calle tras un periodo de interrupción ¿no es así? Creo que esta opción se entiende mejor, aunque me chirría la rima de "reanudación-publicación".
Selected response from:

Laura Calvo Valdivielso
Spain
Local time: 05:55
Grading comment
Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1con la reanudación/el regreso de la publicación
Laura Calvo Valdivielso
5al reanudar las publicaciones
manuelg81
3 +1al reiniciar las publicaciones
gioconda quartarolo


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
al reiniciar las publicaciones


Explanation:
ripresa tiene varios significados.
No sé si éste te puede ayudar para lo que estás traduciendo.
Veamos otras opciones.
Saludos. ;-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con la reanudación/el regreso de la publicación


Explanation:
Creo que se refiere a que la publicación vuelve a salir a la calle tras un periodo de interrupción ¿no es así? Creo que esta opción se entiende mejor, aunque me chirría la rima de "reanudación-publicación".

Laura Calvo Valdivielso
Spain
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dwarfcrusher
5 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
al reanudar las publicaciones


Explanation:
al reanudar las publicaciones.
ne sono sicuro.in spagnolo si dice cosi

manuelg81
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search