GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:41 Sep 13, 2007 |
Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gioconda quartarolo Uruguay Local time: 03:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | molesto, fastidioso |
| ||
5 | cargante |
| ||
5 | es demasiado pesado! |
|
cargante Explanation: Para contestarte mejor, necesitaría saber el contexto de la frase. Pero podría traducirse como "Es demasiado cargante". Aunque tendría más traducciones... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
molesto, fastidioso Explanation: Hola Salloz: algo "scocciante", es algo que da fastidio y molesta. :-) |
| |
Grading comment
| ||