This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

salvo non essere

Spanish translation: excepto/salvo feriados/días festivos

13:22 May 8, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: salvo non essere
Lunedì chiuso **salvo non essere** un giorno festivo o prefestivo

¿"excepto los días festivos..."?
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 01:47
Spanish translation:excepto/salvo feriados/días festivos
Explanation:
"Excepto/salvo" feriados/días festivos suena bien.
Selected response from:

Maria Jose Albaya
Argentina
Local time: 01:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6excepto/salvo feriados/días festivos
Maria Jose Albaya
5 +2a menos que sea
Maura Affinita
4 +1a no ser que sea/excepto cuando es
Mercedes Sánchez-Marco (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a no ser que sea/excepto cuando es


Explanation:
¡Suerte!

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 06:47
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
excepto/salvo feriados/días festivos


Explanation:
"Excepto/salvo" feriados/días festivos suena bien.

Maria Jose Albaya
Argentina
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros: Yo diría "excepto festivos o prefestivos".
43 mins
agree  Sebastián Castillo Thomas
2 hrs
agree  Marina Negro
2 hrs
agree  Maria Assunta Puccini
2 hrs
agree  cc7
4 hrs
agree  Marina56: ok
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a menos que sea


Explanation:
Otra posibilidad.

Maura Affinita
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
2 hrs
  -> Gracias Maria Assunta :-)
agree  María José Iglesias: El día de descanso es el lunes, a menos que el lunes no sea festivo. Es decir, si es festivo permance abierto aunque sea lunes.
2 days 17 hrs
  -> Gracias Ma. José :-) Feliz domingo!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search