00:14 Oct 31, 2008 |
Italian to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: mirta diez Italy Local time: 05:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | què / para qué los vas a lavar! |
| ||
4 +1 | ¿para qué los lavas? |
| ||
3 +1 | ¿para qué te vas a molestar? |
|
què / para qué los vas a lavar! Explanation: Me da la impresión que es un juego de palabras que se podría traducir como te sugiero... Un juego de palabras que implica una sugerenica para que luego no se arrepienta y diga : chi me l'ha fatto fa' Buen trabajo. mirta |
| |
Grading comment
| ||