che li lavi a fare?

Spanish translation: què / para qué los vas a lavar!

00:14 Oct 31, 2008
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: che li lavi a fare?
Dialogo.
A- Sai che faccio? Adesso lavo i vetri alle finestre.
B-Che li lavi a fare? Non vedi che sta per piovere!...

No entiendo tal expresión...literalmente non fa senso. ¿Alguien me puede ayudar? Grazie!:)
italianissimo
Spanish translation:què / para qué los vas a lavar!
Explanation:
Me da la impresión que es un juego de palabras que se podría traducir como te sugiero...

Un juego de palabras que implica una sugerenica para que luego no se arrepienta y diga : chi me l'ha fatto fa'
Buen trabajo.
mirta
Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 05:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6què / para qué los vas a lavar!
mirta diez
4 +1¿para qué los lavas?
Traducendo Co. Ltd
3 +1¿para qué te vas a molestar?
Maura Affinita


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
què / para qué los vas a lavar!


Explanation:
Me da la impresión que es un juego de palabras que se podría traducir como te sugiero...

Un juego de palabras que implica una sugerenica para que luego no se arrepienta y diga : chi me l'ha fatto fa'
Buen trabajo.
mirta

mirta diez
Italy
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Gomez
6 hrs
  -> Gracias, Silvia!

agree  Silvia Blanco
7 hrs
  -> Gracias, Silvia!

agree  Silvia Serrano: otra Silvia que te da su agree
8 hrs
  -> Gracias, Silvia!!

agree  Luisa Fiorini
8 hrs
  -> Gracias, Luisa!

agree  Marina56: ok
14 hrs
  -> Gracias, Marina!

agree  Feli Pérez Trigueros: En realidad aquí se habla de "limpiar" cristales y no de "lavar" cristales. Hola Mirta:-) Pues sí que hace tiempo que no me doy una vuelta por aquí...
3 days 19 hrs
  -> Gracias, Feli, tanto tiempo!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
¿para qué los lavas?


Explanation:
es una variante más informal todavía de la de mirta!!
;-)
g

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
5 hrs
  -> grazie marina
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
¿para qué te vas a molestar?


Explanation:
Una más.

Maura Affinita
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi Ancarol (X)
9 hrs
  -> Gracias INTO SPANISH :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search