forca caudina
Spanish translation: horca caudiana
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:48 Apr 2, 2009 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | horca caudiana |
| ||
| 4 | horca caudina |
| ||
| 3 | Yugo |
|
Answers
3 hrs confidence: 
horca caudina Explanation: http://www.google.es/search?hl=es&q=horca caudina&meta=&aq=f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Yugo Explanation: Me parece que lo que buscas es “la manera de decir” <forca caudina> pues la traducción de los colegas es súper correcta, pero a mi sinceramente no me suena mucho. Aunque si se diga efectivamente. La manera más común cuando una cosa se presenta difícil pero imprescindible es “Yugo” <<Con mucho trabajo consigo acercarme a los guardias de seguridad, y a través del yugo les hago saber mi situación....> Una idea de modos de decir. -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2009-04-03 09:33:21 GMT) -------------------------------------------------- Con mucho trabajo consigo acercarme a los guardias de seguridad. A través del YUGO les hago saber mi situación... ...también se dice. Una ayuda. -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2009-04-03 09:34:42 GMT) -------------------------------------------------- Considerado por el cliente un yugo por el cual.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1horca caudiana Explanation: ;-) -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2009-04-03 11:25:28 GMT) -------------------------------------------------- Independientemente del hecho histórico que le dio origen, la expresión, "horcas caudianas" (o también "caudinas" como dijo Gabriel), se usa, figuradamente para aludir enfáticamente a situaciones humillantes o desventajosas que en determinadas circunstancias una persona o grupo de personas se ven obligados a aceptar. -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2009-04-03 11:33:13 GMT) -------------------------------------------------- ¡Perdón! Quise decir "horca caudiana", en singular. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations