alla mano

Spanish translation: hombre informal/sencillo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:uomo alla mano
Spanish translation:hombre informal/sencillo
Entered by: David Russi

23:13 Jan 2, 2010
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: alla mano
un uomo alla mano...
Buffalo_Bill
hombre informal/sencillo
Explanation:
Un par de posibilidades, pero depende del contexto en concreto
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 08:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hombre informal/sencillo
David Russi
3 +2campechano
Daniel Frisano
5amable, disponible, cordial y sencillo
Mafis
3disponible- amable - afable
bluca


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
uomo alla mano
hombre informal/sencillo


Explanation:
Un par de posibilidades, pero depende del contexto en concreto

David Russi
United States
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Blanco: Me inclino por "sencillo"
10 hrs
  -> Gracias!

agree  Federica Della Casa Marchi
1 day 11 hrs
  -> Gracias!

agree  Maria Assunta Puccini
1 day 14 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disponible- amable - afable


Explanation:
sono possibilità

bluca
Mexico
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
campechano


Explanation:
es España se usa, no sé en Argentina

Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Creo que se usa en todas partes... ¡Feliz 2010! : )
1 day 7 hrs

agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
amable, disponible, cordial y sencillo


Explanation:
alla mano (persona): cordiale e semplice, "è un uomo molto alla mano"
Definizione tratta dal dizionario Grazanti Linguistica online.
Spero ti sia utile.

Mafis
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search