tremare come una foglia

Spanish translation: temblar como un flan | temblar como un azogado | temblar como una hoja

04:21 Nov 25, 2010
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Frases idiomáticas espa�
Italian term or phrase: tremare come una foglia
Cuál sería el equivalente para este?
Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 19:00
Spanish translation:temblar como un flan | temblar como un azogado | temblar como una hoja
Explanation:
Ma. Moliner
temblar como un azogado Temblar mucho una persona.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 17:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7temblar como un flan | temblar como un azogado | temblar como una hoja
David Russi
5tiritar
Yaotl Altan


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tiritar


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
temblar como un flan | temblar como un azogado | temblar como una hoja


Explanation:
Ma. Moliner
temblar como un azogado Temblar mucho una persona.

David Russi
United States
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva
10 mins

agree  Raquel Bautista Valbuena: Personalmente voto por la primera, "temblar como un flan". La segunda nunca la he oído.
2 hrs

agree  saray86fv: Temblar como un flan
2 hrs

agree  Marina56: En Argentina utilizamos: Está temblando como una hoja
3 hrs

agree  Eva Giner: yo opto por la primera; la segunda viene de "azogue" (mercurio) y quiere decir estar inquieto (por lo vapores de azogue)
3 hrs

agree  Silvia Blanco
6 hrs

agree  Elena Cic: temblar como un flan
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search