GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:00 Apr 15, 2013 |
Italian to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessio Demartis Canada Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Nessun equivalente standard |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Nessun equivalente standard Explanation: Ciao Saretta, Purtroppo l'italiano standard non offre nessuna traduzione equivalente del termine "colega" spagnolo, così come succede con gli equivalenti anglofoni "dude, mate..." e così via. A volte si può utilizzare "amico", ma nella maggior parte delle occasioni risulterebbe innaturale. Tuttavia, è vero che, come in molti altri contesti, esistono delle equivalenze a livello locale. Ad esempio, a Roma si utilizzerebbe "fratello, frate', zio, zi'". Un saluto! |
| |