14:24 Apr 26, 2013 |
Italian to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Blanco Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Tener mas miedo que verguenza |
| ||
3 | el miedo puede llevar a los hombres a cualquier extremo |
| ||
2 | El miedo no anda en burro |
|
el miedo puede llevar a los hombres a cualquier extremo Explanation: El miedo puede llevar a los hombres a cualquier extremo. George Bernard Shaw (1856-1950) Escritor irlandés |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tener mas miedo que verguenza Explanation: Después de mucho investigar y preguntar a filólogos, periodistas y comunicadores italianos, llego a la conclusión de que significa "tener mucho miedo". Normalmente va acompañada de un típico gesto de la mano con los dedos hacia arriba... La única frase en castellano que se le acerca es "Tener mas miedo que verguenza". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
El miedo no anda en burro Explanation: Credo sia la versione messicana |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.