sguardo lungo

08:12 Jul 26, 2013

Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

Italian term or phrase: sguardo lungo

Hola. ¿Cómo traduciríais esta expresión? Había pensado en algo como "una reflexión profunda/detenida/a fondo", ya que literal no me suena demasiado bien. ¿Podría ser una opción? Dejo algunas frases de contexto:

"D'altra parte, senta, chi ha i capelli e i baffi bianchi come me sa che questa incapacità di "sguardo lungo" non è solo di oggi."

"Con un po’ di coraggio e di sguardo lungo è possibile trovare il successo, anche dove sembrerebbe impossibile raggiungerlo."

"Se altri Paesi barcollano (Portogallo, Spagna) è perché il governo tedesco non sarebbe capace né di sguardo lungo, né di mosse rapide."

Blabla86 KudoZ activity Questions: 38 (3 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:03

Summary of answers provided

mirar profundamente

boudica2011

Answers

45 days confidence:

mirar profundamente

Explanation:
Mirar profundamente o en profundidad implica esa capacidad de reflexionar, es mirar con atención más allá de los sucesos inmediatos.

boudica2011
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sguardo lungo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sguardo lungo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language