ESCUSSIONE
Spanish translation: ejecución
| 18:51 May 28, 2002 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / SEGUROS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ejecución |
| ||
| 4 +1 | interrogatorio |
| ||
| 4 | audiencia del contratante (oppure: parte contratante) |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ejecución Explanation: Se refiere a la ejecución preventiva. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interrogatorio Explanation: interrogatorio preventivo (o previo)del contratante (lo del beneficio sí que me deja fuera de juego)¡suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
audiencia del contratante (oppure: parte contratante) Explanation: Ciao, M. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-28 19:02:40 (GMT) -------------------------------------------------- \"Por este contrato se transmitía a la compañía adquiriente todos los derechos de propiedad, posesión y sus derivados o accesorios sobre el inmueble en cuestión. Podía tomar posesión judicial de los lotes sin que se requiriera citación ni audiencia del contratante. La negociación podía, también, medir, deslindar y amojonar extrajudicialmente los terrenos y tomar posesión de ellos de inmediato.\" http://www.uabcs.mx/doctos/seminariohr/expansion_territorial... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations