This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Insurance

soddisfarsi sulle altre garanzie

Spanish translation: deberá recurrir a las otras garantías/deberá agotar las otras garantías

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soddisfarsi sulle altre garanzie
Spanish translation:deberá recurrir a las otras garantías/deberá agotar las otras garantías
Entered by: nuria25

10:07 Mar 10, 2011
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance / póliza de seguro
Italian term or phrase: soddisfarsi sulle altre garanzie
6. Coesistenza di altre garanzie
Nel caso in cui la cauzione dovuta dal Contraente ai sensi di contratto risultasse parzialmente prestata con garanzia reale od altre forme, l´Assicurato, prima di valersi della cauzione costituita con la presente polizza, dovrà soddisfarsi sulle altre garanzie.

Mi intento:
El Asegurado, antes de hacer valer la caución constituida por la presente póliza, deberá reclamar la indemnización prestada por las demás garantías??
nuria25
deberá recurrir a las otras garantías/deberá agotar las otras garantías
Explanation:
Creo que se refiere a que es obligatorio haber agotado las otras garantías antes de recurrir a las que ofrece la póliza de referencia, que sólo surtirá efectos por insuficiencia de las otras para cubrir el total del riesgo..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-10 12:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pudiera decirse que la garantía de la póliza es subsidiaria de las otras.
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 21:36
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1deberá recurrir a las otras garantías/deberá agotar las otras garantías
José Mª SANZ (X)
4DEBE SATISFACER SOBRE SUS OTRAS GARANTIAS
CLAUDIA TONA (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deberá recurrir a las otras garantías/deberá agotar las otras garantías


Explanation:
Creo que se refiere a que es obligatorio haber agotado las otras garantías antes de recurrir a las que ofrece la póliza de referencia, que sólo surtirá efectos por insuficiencia de las otras para cubrir el total del riesgo..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-10 12:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pudiera decirse que la garantía de la póliza es subsidiaria de las otras.

Example sentence(s):
  • no se deberían dar de alta los contratos y se deberían agotar las garantías y nos saldrá bastante mas económico el arranque y no como se
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 21:36
Native speaker of: Spanish
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Excelente explicación. Saludos y ¡feliz noche Chema! : )
6 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Maria Assunta! Siempre tan amable. ¡Saludos cordiales!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DEBE SATISFACER SOBRE SUS OTRAS GARANTIAS


Explanation:
SE DEBE SENTIR SATISFECHO SOBRE LAS GARANTIAS REQUERIDAS

CLAUDIA TONA (X)
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search