This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

carabinieri

Spanish translation: carabinieri (cuerpo militar italiano con funciones de policía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carabinieri
Spanish translation:carabinieri (cuerpo militar italiano con funciones de policía
Entered by: Gustavo Caldas

11:39 Jun 17, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Italian term or phrase: carabinieri
Estoy traduciendo un documento en el que aparece la palabra "carabinieri" en diversas ocasiones. No se si dejarlo en italiano o si hay algo igual en español. El documento es para México.
Valdes
Local time: 19:44
carabinieri (policía italiana)
Explanation:
yo pondría "carabinieri (policía italiana)" la primera vez. De ahí en adelante pondría sólo "carabinieri" pues ya fue explicada como policía italiana y es algo muy de ese país...
Selected response from:

Gustavo Caldas
Grading comment
Sí. Me parece buena idea poner la explicación la primera vez. Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9carabinieri (policía italiana)
Gustavo Caldas


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
carabinieri (policía italiana)


Explanation:
yo pondría "carabinieri (policía italiana)" la primera vez. De ahí en adelante pondría sólo "carabinieri" pues ya fue explicada como policía italiana y es algo muy de ese país...

Gustavo Caldas
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí. Me parece buena idea poner la explicación la primera vez. Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia López Grande
0 min
  -> ; )
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
3 mins
  -> ; )
neutral  Deschant: El problema es que los carabinieri son un cuerpo militar, como la Guardia Civil o los gendarmes, y al mismo tiempo existe la Polizia en Italia... no está mal lo de dejarlo en el original, pero la explicación debería ser más concreta, creo yo.
9 mins
  -> OK, entonces podría ser "carabieri (cuerpo militar italiano con funciones de policía)" la primera vez, y de ahí en adelante simplemente "carabinieri"...
agree  Diana Jiménez Vallejo
33 mins
  -> ; )
agree  Ernesto de Lara: si, los mexicanos somos medio mensos. Si, tambi‚n, pero seguimos siendo medio tontos
58 mins
  -> tan lejos de eso... formalidades de traductores, más bien ; )
agree  peixe: no traduciría por carabineros, otrora existentes en España.
1 hr
  -> ; )
agree  Livia D'Ettorre
2 hrs
  -> ; )
agree  Egmont: Carabinieri
3 hrs
  -> ; )
agree  Gabriela Rodriguez
7 hrs
  -> ; )
agree  Noelia Fernández Vega
1 day 51 mins
  -> ; )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search