un pregiudicato

Spanish translation: persona / individuo con antecedentes penales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un pregiudicato
Spanish translation:persona / individuo con antecedentes penales

00:24 Jul 15, 2005
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Journalism
Italian term or phrase: un pregiudicato
http://www.adnkronos.com/3Level.php?cat=Cronaca&loid=1.0...

TERRORISMO: ESPLOSIVO SEQUESTRATO A VARESE IN CASA DI UN PREGIUDICATO
Varese, 9 lug. - (Adnkronos) - E' stato sequestrato a *un pregiudicato* italiano di 36 anni di Lonate Pozzolo (Varese) il chilo e mezzo di esplosivo ritrovato durante l'operazione dell'Arma dei Carabinieri che ha portato all'arresto di 142 persone in Lombardia. L'uomo, italiano, gia' conosciuto alle forze dell'ordine, oltre a una pistola con matricola abrasa completa di proiettili, pronta all'uso, custodiva la gelatina esplosiva (probabilmente tritolo) nascosta in cantina. I carabinieri stanno indagando per accertare la provenienza dell'esplosivo e quale uso volesse farne l'uomo arrestato. Per ora e' eslcusa l'ipotesi che l'uso dell'esplosivo fosse finalizzato a compiere attentati. Nello stesso paese sono stati arrestati altri pregiudicato per il possesso di una carabina modificata. I controlli in provincia di Varese hanno portato a 12 arresti, 4 denunce a piede libero e 21 persone indagate.


un perjudicado, magari?..
Diego
persona / individuo con antecedentes penales
Explanation:
LAURA TAM
DIZ GIURIDICO GIUFFRÉ

Persona che ha riportato condanne penali. [P. pass. di pregiudicare].
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 18:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2persona / individuo con antecedentes penales
Mariana Perussia


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
persona / individuo con antecedentes penales


Explanation:
LAURA TAM
DIZ GIURIDICO GIUFFRÉ

Persona che ha riportato condanne penali. [P. pass. di pregiudicare].


Mariana Perussia
Argentina
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noelia Fernández Vega
7 hrs
  -> Gracias Noelia

agree  Gabriela Rodriguez
18 hrs
  -> Grazie Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search