Curatore
Spanish translation: Síndico o procurador de quiebra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Jul 21, 2005 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Noelia Fernández Vega Italy Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | síndico de quiebra |
| ||
| 5 | síndico |
| ||
| 4 | procurador síndico/síndico procurador |
| ||
| 3 | fiscal |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1síndico de quiebra Explanation: Un saludo -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-07-21 13:14:01 GMT) -------------------------------------------------- lo he mirado en mi diccionario jurídico |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
fiscal Explanation: Me parece que se refiere al procuratore |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
procurador síndico/síndico procurador Explanation: Se trata de la figura del procurador síndico o síndico procurador (lo he encontrado de las dos formas). El término "fallimentare" hace referencia a una quiebra y de acuerdo con la definición de síndico: en un juicio por deudas o en una quiebra, persona encargada de liquidar el activo y el pasivo del deudor. De todos modos la opción de Noelia no está mal, también lo he visto como síndico de quiebra. De todos modos, no sé si este personaje acaba de encajar en tu contexto... Espero haberte dado una pequeña pista, por lo menos. Sonia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| Curatore (fallimentare) síndico Explanation: SÍNDICO: Persona designada como auxiliar de la justicia en la quiebra o en el concurso civil de acreedores para administrar los bienes del deudor y vigilar la correcta marcha del proceso de ejecución colectiva. Voc. Jurídico Dr. Eduardo J. Couture (Montevideo). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations