This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Journalism

mi stuzzicava

Spanish translation: me provocaba curiosidad, me estimulaba, despertaba mi interés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mi stuzzicava
Spanish translation:me provocaba curiosidad, me estimulaba, despertaba mi interés
Entered by: italianissimo

22:56 Dec 22, 2005
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism
Italian term or phrase: mi stuzzicava
..appunto la recensione (d'un libro, si capisce) mi stuzzicava un po'..."mi stimolava", magari? Any other option?.....
italianissimo
me provocaba curiosidad, me estimulaba, me fastidiaba, despertaba mi interés
Explanation:
Muchas opciones... aunque el significado etimológico sea de "fastidio", ahora tiene también connotación de "despertar curiosidad", "picar la curiosidad", estimular en sentido amplio.

Espero te ayude,
Flavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 10:53
Grading comment
Appunto!il libro gli piaceva,era "stuzzicante"....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3me provocaba curiosidad, me estimulaba, me fastidiaba, despertaba mi interés
Flavio Ferri-Benedetti
3 +1me fastidiaba // me molestaba
Herminia Herrándiz Espuny
4me intrigaba
Veronica Della Rocca


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
me fastidiaba // me molestaba


Explanation:
^_^

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noelia Fernández Vega
8 mins
  -> gcs Noelia ^_^
neutral  Flavio Ferri-Benedetti: No solo el significado negativo. También significa "me daba curiosidad..." "me fascinaba" "me estimulaba"...
9 hrs
  -> no lo sabía :) gcs por la nota Flavio ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
me provocaba curiosidad, me estimulaba, me fastidiaba, despertaba mi interés


Explanation:
Muchas opciones... aunque el significado etimológico sea de "fastidio", ahora tiene también connotación de "despertar curiosidad", "picar la curiosidad", estimular en sentido amplio.

Espero te ayude,
Flavio

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Appunto!il libro gli piaceva,era "stuzzicante"....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
3 mins
agree  Egmont
6 hrs
agree  chiara marmugi (X): esatto, come sempre :-)
7 hrs
  -> Fla arrossisce :*)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
me intrigaba


Explanation:
anche se arrivo un po' tardi e i punti sono già stati assegnati, aggiungo il mio contributo: "me intriga" si dice proprio in questo caso.
ciao!

Veronica Della Rocca
Italy
Local time: 10:53
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search