GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:25 Aug 31, 2013 |
Italian to Spanish translations [PRO] Journalism / modi di dire | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sara Ruiz Spain Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | El pasado, pasado está. |
| ||
4 +1 | a lo hecho, pecho |
|
a lo hecho, pecho Explanation: También hay un dicho en cierto modo análogo, a saber: "Al que da y luego quita, le sale una jorobita." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
El pasado, pasado está. Explanation: Ed è meglio dimenticarlo (in questi casi di volere vendetta) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2013-08-31 12:42:02 GMT) -------------------------------------------------- Non! Per niente, pisado è il participio di pisar, cioè, pestare....niente a che vedere. Si dice così quando si tratta di calmare a chi è arrabbiato/a. -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2013-09-02 11:18:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mai sentito quest'ultimo, a dire il vero. -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2013-09-02 11:35:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Si si, gracias Maura... veo que ya me puedo ir a la cama de nuevo...jejjeje (A la cama no te irás, sin saber una cosa más) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|