cronaca nera
Spanish translation: sucesos / nota roja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:13 Feb 11, 2016 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José M. Narbona (X) Spain Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | sucesos |
| ||
| 4 | crónica negra |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sucesos Explanation: "Sucesos" es el término más habitual empleado en los periódicos españoles actualmente. -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2016-02-11 11:30:50 GMT) -------------------------------------------------- Asimismo, puedes encontrar el uso de "crónica negra", aunque no suele aparecer como sección de un periódico, sino en el cuerpo de texto para referirse por igual a los "sucesos". Si haces una búsqueda de "nota roja" te aparecerán periódicos de Latinoamérica, or lo que se tratará de una variante del español de América, por ejemplo este enlace de México: http://www.lapoliciaca.com/noticias/aguascalientes/ -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2016-02-11 13:34:00 GMT) -------------------------------------------------- - "Nota roja" aparece usado en periódicos mexicanos: http://www.lapoliciaca.com/ - En Chile, podemos encontrar la sección "policial" o "noticias policiales": http://noticias.terra.cl/chile/policial/ http://www.lanacion.cl/noticias/site/tax/port/all/taxport_2_... - En Puerto Rico, "noticias policiacas": http://elvocero.com/ley-y-orden/policiacas/ http://www.tunoticiapr.com/noticias-policiacas - En Panamá, "crónica roja": http://elsiglo.com/tag/cronica-roja/23 -En los siguientes países, la variante "sucesos": Argentina http://www.ellitoral.com/index.php/um/sucesos Colombia: http://www.eluniversal.com.co/sucesos Costa Rica http://www.crhoy.com/noticias/mundo-sucesos/ Cuba http://www.diariodecuba.com/etiquetas/sucesos.html Ecuador: http://www.eltiempo.com.ec/cuenca-ecuador/sucesos/ El Salvador: http://www.elsalvador.com/noticias/sucesos/ Guatemala: http://www.prensalibre.com/Tag/sucesos/36037 Honduras http://www.laprensa.hn/sucesos/ Nicaragua http://www.elnuevodiario.com.ni/sucesos/ Perú http://elcomercio.pe/lima/sucesos Paraguay http://www.critica.com.pa/noticias/sucesos Rep. Dominicana http://www.laverdad.com.do/sucesos/ Uruguay: http://www.diariolibre.com/noticias/sucesos Venezuela: http://www.eluniversal.com/sucesos/ Reference: http://elpais.com/tag/sucesos/a/ Reference: http://www.elmundo.es/t/su/sucesos.html |
| |
Grading comment
| ||