scatti mirati
Spanish translation: disparos bien estudiados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:03 Dec 13, 2004 |
| Italian to Spanish translations [Non-PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Flavio Ferri-Benedetti Switzerland Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | disparos bien estudiados |
| ||
| 3 | ver respuesta |
| ||
| 3 | imágenes específicas |
|
Answers
32 mins confidence: 
ver respuesta Explanation: Los "scatti" son los "disparos fotográficos" de la máquina, pero aquí el texto se refiere a la capacidad del "maestro" de bloquear con un disparo un aspecto peculiar de la realidad que está viendo. Quizás haya que cambiar un poco la frase, si se quiere mantener el sentido exacto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
imágenes específicas Explanation: Pienso que puede ser una soluciòn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4disparos bien estudiados Explanation: Hola Manuel: Se refiere a disparos fotográficos bien estudiados, dirigidos a inmortalizar objetivos bien marcados, pensados, sin dejar los detalles al azar. "Mediante disparos incisivos y bien estudiados, tanto en color como en blanco y negro, la exposición recorre nuevamente la producción..." Espero haberte ayudado, Flavio -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 10 mins (2004-12-13 19:13:17 GMT) -------------------------------------------------- De Mauro Paravia: mirato mi|rà|to 2 agg. CO indirizzato, volto a un determinato scopo od obiettivo. |
| |
Grading comment
| ||
