sottoscala
Spanish translation: trastero / desahogo / en condiciones pésimas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:12 Mar 7, 2005 |
| Italian to Spanish translations [Non-PRO] Journalism / periodismo investigativo | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Flavio Ferri-Benedetti Switzerland Local time: 06:35 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | trastero / desahogo / en condiciones pésimas |
| ||
| 4 | sótano |
| ||
| 3 | trastero |
| ||
| 3 | cuartucho / cuchitril |
|
Answers
11 mins confidence: 
trastero Explanation: literalmente sería trastero. Pero vivir en una trastero.... depende del contexto. Espero que te ayude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3trastero / desahogo / en condiciones pésimas Explanation: Hola Diego: literalmente, el "trastero" o el "desahogo" de una escalera, o sea el espacio que se encuentra abajo o al lado de una escalera en la planta baja. Significa que no vivían en un piso propio sino "en el rellano", en condiciones pésimas, probablemente sin agua corriente, etc... vamos, que vivían debajo de la escalera, en el respiradero, en el trastero de la finca... Espero haberte ayudado! Flavio |
| |
Grading comment
| ||