This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

notifichi

Spanish translation: le comunique/le notifique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:notifichi
Spanish translation:le comunique/le notifique
Entered by: Maura Affinita

20:54 Jul 18, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: notifichi
Le parti concordano che durante il periodo …………e comunque sino a che una delle parti notifichi all’altra il recesso dalla negoziazione oggetto di questa lettera di intenti, non consentiranno a:

divulgare (eccetto se strettamente necessario al compimento delle negoziazioni oggetto di questa lettera di intenti) o rendere noto a soggetti terzi che si sta procedendo ad una negoziazione così come indicata nella presente lettera di intenti. Inoltre le parti nel medesimo periodo di tempo e comunque fino a quando non vi sarà un formale recesso dalla trattativa si impegnano a non


Ho difficoltà con l'intera frase da "comunque sino a...
kia4
Italy
Local time: 12:50
le comunique/le notifique
Explanation:
hasta que una de las partes le comunique a la otra
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 07:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2le comunique/le notifique
Maura Affinita


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
le comunique/le notifique


Explanation:
hasta que una de las partes le comunique a la otra

Maura Affinita
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
50 mins
  -> Gracias!
agree  gioconda quartarolo
1 day 4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search