appostare una somma

06:58 Apr 24, 2015
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Statuto di una società
Italian term or phrase: appostare una somma
Ciao!
Nello statuto di una società cooperativa compare la dicitura "appostare somme":
"Il Consiglio di Amministrazione che redige il progetto di bilancio di esercizio, può appostare somme al conto economico a titolo di ristorno [...]"

Tralasciando la virgola dopo il soggetto (!!!!!!) e la parola ristorno (per la quale magari aprirò un'altra domanda)... Qualcuno sa spiegarmi se qui il verbo "appostare" si potrebbe sostituire con "aggiunge" o "sottrae"??

Grazie a tutti, come al solito!!

Letizia
Letizia S.
Italy
Local time: 11:49


Summary of answers provided
5que coloque una cantidad. . .
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1aportar
Helena Mas Boillat


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aportar


Explanation:
e se fosse un errore? Forse volevano dire "apportare"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-24 08:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, è corretto dire "aportar una suma de dinero"

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Devo dire la verità, anch'io mi ero aggrappata alla speranza che potesse essere un errore di battitura (questo genere di testi ne è pieno!!), ma c'è qualche occorrenza su google anche in testi "ufficiali"... Francamente lo avevo escluso! Ma grazie lo stesso per il consiglio, ora proverò a chiedere alla società! :) In ogni caso, mi confermi che "aportar una suma" si dice, no?? Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
175 days
  -> Gracias Pablo. ¡Nunca es tarde si la dicha es buena!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 5/5
que coloque una cantidad. . .


Explanation:
El verbo "appostare" puede ser colocar, poner, pagar, aportar

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search