Delle predette cose mi dichiaro rogato io notaio

Spanish translation: Yo, notario, doy fe de lo antes dicho

13:12 Aug 13, 2020
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Delle predette cose mi dichiaro rogato io notaio
Se trata de la constitución de una sociedad anónima. El notario termina la escritura de constitución con esta formula, a la que se añade:

"aggiungendo di avere reso edotto il comparente delle norme al presente atto applicabili e della cui capacità ad agire e a disporre mi sono cerziorato".

Gracias de antemano
Patricia Orts García
Switzerland
Local time: 00:24
Spanish translation:Yo, notario, doy fe de lo antes dicho
Explanation:
Parto de que rogare significa en su segunda acepción de lo Zingarelli "riferito all'attività di un notaio, stipulare un atto". Y a la traducción que ofrece la página web MyMemory al inglés "I declare myself notarized".
Sería algo así como declaro que conozco lo anterior.
Selected response from:

Andreína Hernández
Venezuela
Local time: 19:24
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Yo, notario, doy fe de lo antes dicho
Andreína Hernández


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yo, notario, doy fe de lo antes dicho


Explanation:
Parto de que rogare significa en su segunda acepción de lo Zingarelli "riferito all'attività di un notaio, stipulare un atto". Y a la traducción que ofrece la página web MyMemory al inglés "I declare myself notarized".
Sería algo así como declaro que conozco lo anterior.


    https://mymemory.translated.net/en/Italian/English/mi-dichiaro-rogato
Andreína Hernández
Venezuela
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search