con addebito

Spanish translation: con declaración de culpabilidad a esta última

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con addebito
Spanish translation:con declaración de culpabilidad a esta última
Entered by: Ester Maria Formichella

18:01 Dec 21, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Istanza di separazione
Italian term or phrase: con addebito
Ha maturato la decisione di adire l'Autorità giudiziaria per chiedere la separazione giudiziale dalla moglie, con addebito a quest'ultima della responsabilità per la fine del loro matrimonio.

el decidió recurrir a la Autoridad Judicial para solicitar la separación judicial, con cargo a su mujer por el acabarse de sus matrimonio.

Gracias por el ayuda
Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 00:30
con declaración de culpabilidad a esta última
Explanation:
Hay muhcos links al respecto. Te copio algunos.
Saludos.

dichiarazione di addebito
(De Mauro) 2 CO fig., attribuzione di colpa o responsabilità: per quell’incidente rifiutò ogni a.

http://asuntosdefamilia-aspectoslegales.blogspot.com/2009/05...
Causales con declaración de culpabilidad. Las causales con declaracion de culpabilidad del divorcio vincular son exactamente las mismas que las
previstas

http://html.rincondelvago.com/matrimonio_5.html
Separación personal y divorcio vincular. ... 209 “Cualquiera de los esposos, haya o no declaración de culpabilidad en la sentencia de separación personal, .

--------------------------------------------------
Note added at 2 días6 horas (2011-12-24 00:35:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti y muchas felicidades para ti también. Gioconda. :-)
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 20:30
Grading comment
Gracias y Feliz Navidad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1con declaración de culpabilidad a esta última
gioconda quartarolo
4otorgándole ésta última la responsabilidad
Anabella Losada


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otorgándole ésta última la responsabilidad


Explanation:
Se lo llama "cónyogue culpable" del divorcio


    Reference: http://www.abogadodefamilia.com.ar/divorcio_distribucion.htm
    Reference: http://www.divorciovirtual.com.ar/informese
Anabella Losada
Argentina
Local time: 20:30
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con declaración de culpabilidad a esta última


Explanation:
Hay muhcos links al respecto. Te copio algunos.
Saludos.

dichiarazione di addebito
(De Mauro) 2 CO fig., attribuzione di colpa o responsabilità: per quell’incidente rifiutò ogni a.

http://asuntosdefamilia-aspectoslegales.blogspot.com/2009/05...
Causales con declaración de culpabilidad. Las causales con declaracion de culpabilidad del divorcio vincular son exactamente las mismas que las
previstas

http://html.rincondelvago.com/matrimonio_5.html
Separación personal y divorcio vincular. ... 209 “Cualquiera de los esposos, haya o no declaración de culpabilidad en la sentencia de separación personal, .

--------------------------------------------------
Note added at 2 días6 horas (2011-12-24 00:35:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti y muchas felicidades para ti también. Gioconda. :-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Gracias y Feliz Navidad!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LUANADC
3 hrs
  -> Gracias LUANADC. Saludos. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search