This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law (general)

sono tenuti al divieto de concorrenza

Spanish translation: se prohibe a los administradores competir/ la competencia según el art. xxx del C C

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sono tenuti al divieto de concorrenza
Spanish translation:se prohibe a los administradores competir/ la competencia según el art. xxx del C C
Entered by: Marina56

18:36 Jan 24, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificado de Constitución de sociedad
Italian term or phrase: sono tenuti al divieto de concorrenza
Hola a todos, espero no molestarlos mucho más, pero quisiera saber como traducir esta frase:

Gli amministratori sono tenuti al divieto de concorrenza di cui al ART..... de C.C.


Mil gracias y un saludo para todos.
Marina56
Local time: 05:49
se prohibe a los administradores competir/ la competencia según el art. xxx del C C
Explanation:
Hola Marina.
Habría que ver qué dice el mencionado artículo.

Tal vez esta puede ser una posibilidad que te ayude.
Veamos esta otra:

"Los administradores se deben atener a la prohibición de competir/de la competencia según el art xxx del C.C.

Treccani:
tenére v. tr.

7. Nel rifl. tenersi:

d. Con riferimento al modo di condursi, o di ragionare, attenersi a qualche cosa, seguire una certa linea, rimanere fedele a certi principî (anche qui talvolta in concorrenza con stare): tenersi ai patti, stare ai patti; tenersi a un consiglio, tenersi alle prescrizioni del medico; mi tengo a quanto ho promesso; tenersi ai fatti, limitarsi all’esposizione dei fatti senza commenti o interpretazioni che potrebbero essere tendenziosi; tenersi a un metodo, seguirlo fedelmente; sapere a che tenersi, come regolarsi.
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 00:49
Grading comment
Muchísimas gracias Gioconda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Estan obligados a respetar la prohibiciòn de competencia...
Marysol Ramirez
3se prohibe a los administradores competir/ la competencia según el art. xxx del C C
gioconda quartarolo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se prohibe a los administradores competir/ la competencia según el art. xxx del C C


Explanation:
Hola Marina.
Habría que ver qué dice el mencionado artículo.

Tal vez esta puede ser una posibilidad que te ayude.
Veamos esta otra:

"Los administradores se deben atener a la prohibición de competir/de la competencia según el art xxx del C.C.

Treccani:
tenére v. tr.

7. Nel rifl. tenersi:

d. Con riferimento al modo di condursi, o di ragionare, attenersi a qualche cosa, seguire una certa linea, rimanere fedele a certi principî (anche qui talvolta in concorrenza con stare): tenersi ai patti, stare ai patti; tenersi a un consiglio, tenersi alle prescrizioni del medico; mi tengo a quanto ho promesso; tenersi ai fatti, limitarsi all’esposizione dei fatti senza commenti o interpretazioni che potrebbero essere tendenziosi; tenersi a un metodo, seguirlo fedelmente; sapere a che tenersi, come regolarsi.


gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Muchísimas gracias Gioconda.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estan obligados a respetar la prohibiciòn de competencia...


Explanation:
Los administradores estàn obligados a respetar la prohibiciòn de competencia segùun el art... del Codigo Civil.

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/rdleg1-2010...


Buon lavoro!

Marysol Ramirez
Italy
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search