fatti posti a base dei titoli qui azionati
Spanish translation: en lo que se refiere a los hechos que fundamentan las pretensiones de la demanda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:02 Feb 4, 2012 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / sentenza di una controversia di lavoro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 day 4 hrs confidence: 
la deducciòn/resoluciòn de los hechos fundados en los tìtulos aqui establecidos... Explanation: Ciao Monica, in realtà non vedo alcuna formula tecnica sulla base della traduzione, poiché si tratta della introduzione dei fatti della stessa. Ci vuole soltanto il formalismo. Io la tradurrei cosi. Spero ti sia utile. Buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2en lo que se refiere a los hechos que fundamentan las pretensiones de la demanda Explanation: Una idea... -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2012-02-05 07:52:31 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: en lo que... los hechos en que/los cuales se fundamentan las pretensiones de la demanda -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno1 ora (2012-02-05 17:41:56 GMT) -------------------------------------------------- Hoal Monica: Lo que yo entiendo es que el recurso está expuesto en forma generalizada o vaga, sin precisar los hechos en que se basan las pretensiones del recurso de apelación, porque la recurrente no especificó las circunstancias referentes a los tiempos y circunstancias de las prestaciones laborales (o sea, los hechos sobre los cuales se basan sus peticiones). Una forma de expresar toda la frase podría ser más o menos así: "se destaca la evidente generalización de los hechos en que se fundamenta el recurso; en efecto, la recurrente no especificó/no ha especificado las circunstancias relativas a los tiempos y a las modalidades de las prestaciones laborales" Espero que lo anterior te sea de ayuda. Saludos : ) -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno1 ora (2012-02-05 17:45:50 GMT) -------------------------------------------------- Perdón!... corrijo: "...porque la recurrente no especificó lo referente al modo y los tiempos de las prestaciones laborales" -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno16 ore (2012-02-06 08:22:43 GMT) -------------------------------------------------- Yo diría que en la traducción oficial lo esencial es traducir ideas fieles al texto original, evitando traducir ciertas palabras aisladas que podrían confundir, dificultar o incluso llegar a impedir la comprensión del texto en el idioma meta y hasta desvirtuar el sentido. La traducción que te he propuesto es más o menos como yo la traduciría, sin embargo voy a tratar de darte una idea más literal: "Inicialmente se destaca la generalización/indeterminación sustancial del recurso, del cual/del que no es posible deducir los hechos en que se fundamentan/basan las pretensiones del recurrente (que equivale a 'i titoli qui azionati); en efecto, la apelante no especificó las circunstancias relativas/lo referente a los tiempos y a las modalidades (o 'al modo y los tiempos') de las prestaciones laborales" --------- Definiciones: "titolo (.) 6. a. L’atto o il fatto giuridico sul quale si basa un diritto, o più genericam. la causa, la ragione giustificatrice dell’appartenenza di un diritto" (.) http://www.treccani.it/vocabolario/titolo/ "pretensión. (Del lat. praetensĭo, -ōnis). 1. f. Solicitación para conseguir algo que se desea. 2. f. Derecho bien o mal fundado que alguien juzga tener sobre algo. (...) 4. f. Der. Objeto de una acción procesal, consistente en pedir al juez un determinado pronunciamiento." http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=des... Si comparas lo anterior con las definiciones de "título" del DRAE (en http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=des... notarás que este es uno de esos términos aislados que mencioné al principio de esta nota, y que no pueden traducirse literalmente. Un saludo y... buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno16 ore (2012-02-06 08:26:53 GMT) -------------------------------------------------- ...y gracias a ti! : ) -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno22 ore (2012-02-06 14:42:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada Monica, gracias a ti! Me da gusto haber podido ayudarte. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
