scrittura privata

Spanish translation: ... la antes mencionada escritura privada /susodicha escritura privada

17:38 Jul 14, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / autentica di fima
Italian term or phrase: scrittura privata
Gentili traduttori sto traducendo un testo legalee mi sono imbattuta nella seguente frase: della cui identità personale, sono certo io Notaio, hanno firmato di proprio pugno in vista e presenza di me Notaio la sopra estesa scrittura privata.
Ho dei problemi con "la sopra estesa scrittura privata". Ho cercato di informarmi ma non riesco ad arrivare a una conclusione. Non riesco a capire se in questo caso "scrittura privata" può essere tradotto con "escritura privada" o è più una "escritura pùblica" dato che viene firmata davanti a un notaio.
Vi ringrazio e un saluto
judina
Local time: 14:04
Spanish translation:... la antes mencionada escritura privada /susodicha escritura privada
Explanation:
Sono soprattutto le scritture private che vengono firmate davanti al notaio per rendere loro validità ufficiale.
Selected response from:

Marysol Ramirez
Italy
Local time: 14:04
Grading comment
Muchìsimas gracias por tu ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... la antes mencionada escritura privada /susodicha escritura privada
Marysol Ramirez


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... la antes mencionada escritura privada /susodicha escritura privada


Explanation:
Sono soprattutto le scritture private che vengono firmate davanti al notaio per rendere loro validità ufficiale.

Marysol Ramirez
Italy
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchìsimas gracias por tu ayuda!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search