20:06 Sep 11, 2012 |
|
Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
esto es, coincide con el plan vacional. Hubo pregunta parecida en proz, te copio enlace Explanation: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/139... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
legislaciòn de vacaciones/ de las vacaciones/ secciòn de vacaciones Explanation: Come "plan vacacional" si riferisce ai pacchetti turistici offerti dalle agenzie o aerolinee. "secciòn de vacaiones" questo termine viene impiegato soprattutto nelle sezioni di riviste o giornali ma non è sbagliato nemmeno per un documento legale. Ora non so tutta la frase ma in spagnolo ci si riferisce direttamente a "las vacaciones" o a la "legislacion de las vaciones". Spero ti sia stato utlie. Buon lavoro! Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.