sezione feriale

20:06 Sep 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) /
Italian term or phrase: sezione feriale
Referido a un Tribunal

¿Laboral o tiene que ver con alguna sección abierta durante la feria judicial (vacaciones)?
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 03:55


Summary of answers provided
4esto es, coincide con el plan vacional. Hubo pregunta parecida en proz, te copio enlace
ofelita (X)
4legislaciòn de vacaciones/ de las vacaciones/ secciòn de vacaciones
Marysol Ramirez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esto es, coincide con el plan vacional. Hubo pregunta parecida en proz, te copio enlace


Explanation:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/139...

ofelita (X)
Italy
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legislaciòn de vacaciones/ de las vacaciones/ secciòn de vacaciones


Explanation:
Come "plan vacacional" si riferisce ai pacchetti turistici offerti dalle agenzie o aerolinee.
"secciòn de vacaiones" questo termine viene impiegato soprattutto nelle sezioni di riviste o giornali ma non è sbagliato nemmeno per un documento legale.
Ora non so tutta la frase ma in spagnolo ci si riferisce direttamente a "las vacaciones" o a la "legislacion de las vaciones".

Spero ti sia stato utlie. Buon lavoro!


    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Marysol Ramirez
Italy
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search