Rilasciato in bollo ai sensi del D.P.R.

Spanish translation: se expide el presente certificado timbrado como se establece en el D. P. R./expedido con

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Rilasciato in bollo ai sensi del D.P.R.
Spanish translation:	se expide el presente certificado timbrado como se establece en el D. P. R./expedido con
Entered by:	Maura Affinita

10:35 Oct 18, 2012

Italian to Spanish translations [PRO]
Law (general) / CERTIFICADO

Italian term or phrase: Rilasciato in bollo ai sensi del D.P.R.

timbrado/con timbre fiscal

Estaría bien "Se entrega el siguiente documento timbrado/con timbre fiscal, para los fines previstos por la ley según el D.P.R."

¿Alguien tiene una propuesta mejor?

katou KudoZ activity Questions: 27 (1 open) (4 without valid answers) Answers: 0 Italy
Local time: 07:42

se expide el presente certificado timbrado como se establece en el D. P. R./expedido con

Explanation:
timbre fiscal como se establece en el decreto del Presidente de la República

También puede ser "se otorga".
Tu opción también es correcta, pero he visto más éstas que te sugiero.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-18 11:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, decreto con mayúscula.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-10-23 13:31:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de haberte sido de ayuda. Saludos.

Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 02:42

Grading comment

Grazieee
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

se expide el presente certificado timbrado como se establece en el D. P. R./expedido con

Maura Affinita

Se expide con timbre fiscal en conformidad con las disposiciones del D.P.R.

Michele Piazza

Answers

3 days 22 hrs confidence:

Se expide con timbre fiscal en conformidad con las disposiciones del D.P.R.

Explanation:
Un'alternativa alle altre risposte per la chiusura dei documenti che richiedono il bollo.

Michele Piazza
Spain
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

se expide el presente certificado timbrado como se establece en el D. P. R./expedido con

Maura Affinita
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 218

Grading comment

Grazieee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rilasciato in bollo ai sensi del D.P.R.

Spanish translation: se expide el presente certificado timbrado como se establece en el D. P. R./expedido con

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Rilasciato in bollo ai sensi del D.P.R.

Spanish translation: se expide el presente certificado timbrado como se establece en el D. P. R./expedido con

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language