sig.to

Spanish translation: rubricado / firmado

12:58 Nov 15, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: sig.to
Timbro sovrapposto da bollo di autenticità e sig.to
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 22:33
Spanish translation:rubricado / firmado
Explanation:
siglato

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law:_contracts/...

Diría así
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5rubricado / firmado
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3autentificado
Cristian FASSONE


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rubricado / firmado


Explanation:
siglato

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law:_contracts/...

Diría así

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: ¡De nada, faltaría más! Buen trabajo, Antonio.
45 mins
  -> Isabelal, muchas gracias, Antonio

agree  Angie Garbarino
1 hr
  -> Angie, muchas gracias, Antonio.

agree  Claudia Luque Bedregal
2 hrs
  -> Claudia, muchas gracias.

agree  Helena Mas Boillat
2 hrs
  -> Helena, muchas gracias.

agree  Feli Pérez Trigueros
1 day 37 mins
  -> Feli, muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autentificado


Explanation:
asegurar, aseverar, autentificar, legalizar, legitimar, visar, rubricar

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-11-22 11:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

(De auténtico).
1. tr. Autorizar o legalizar algo.
2. tr. acreditar (‖ dar fe de la verdad de un hecho o documento con autoridad legal).

http://buscon.rae.es/drae/?type=3&val=autentificar&val_aux=&...

Cristian FASSONE
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search