Sovr.
Spanish translation: Sovrintendente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:17 Dec 11, 2012 |
| Italian to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / denuncia de robo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sonia Stracchi Spain Local time: 17:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Superintendente |
| ||
| 5 | Inspector o Superintendente |
| ||
| 4 | Sovrintendente |
|
Answers
22 mins confidence: 
Sovrintendente Explanation: ufficiale di polizia giudiziaria, Sovrintendente Pinco Pallino |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 7 hrs confidence:
Superintendente Explanation: superintendente Persona a cuyo cargo está la dirección y cuidado de una actividad de la que es responsable. Example sentence(s):
Reference: http://www.mseg.gba.gov.ar/mjysseg/Superintendencia/SuperPol... Reference: http://www.mseg.gba.gov.ar/mjysseg/Superintendencia/superint... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 19 hrs confidence:
Inspector o Superintendente Explanation: Dipendendo la varietà di spagnuolo scelta può essere l'uno o l'altro. In Sudamerica "superintendente" non viene mai usato, tranne in Chile o Colombia. Io sono Argentino e qua il sovrintendente è l'"Inspector" e la sovrintendenza è la "Inspección". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations