Socio recedente/cedente
Spanish translation: cedente y cesionario
| 07:32 Jul 13, 2015 |
| Italian to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / Fusión | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David García Ruiz United Kingdom Local time: 04:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | socio que rescinde/cedente |
| ||
| 5 | cedente y cesionario |
| ||
| 4 | socio renunciante/socio cedente |
|
Answers
1 hr confidence: 
cedente y cesionario Explanation: Hola Mónica, me alegro de saber que estás trabajando como traductora. Mira el enlace para despejar tus dudas. Un saludo http://www.gerencie.com/responsabilidad-del-cedente-y-caract... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1socio que rescinde/cedente Explanation: "Recedente" es el socio que rescinde, cancela o retira. "Cedente" es el socio que entrega, da, cede, vende. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
socio renunciante/socio cedente Explanation: recedere significa renunciar (recedere un contratto/terminar un contrato) cedere significa lo mismo que en espanol,o sea ceder/traspasar una cosa o derecho a otra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations