scioglimento
| 19:42 Jul 15, 2015 |
|
| Italian to Spanish translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | retiro |
| ||
| 4 | desistimiento |
| ||
| 4 | despejando las reservas |
| ||
| 3 | disolucion, cancelacion, conclusion |
|
Answers
41 mins confidence: 
disolucion, cancelacion, conclusion Explanation: oricare dintre acestea se potriveste pentru a-l inlocui in expresia ta, dar cred ca cel mai corect in termen legal este conclusion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1retiro Explanation: a scioglimento della riserva = una vez que se retire la reserva / una vez retirada la reserva / una vez que la reserva ha sido retirada -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2015-07-15 21:01:45 GMT) -------------------------------------------------- Se il rappresentante di una parte contraente nel comitato misto accetta una decisione con riserva dell'osservanza delle proprie norme costituzionali, la decisione entra in vigore, se essa non precisa una data, il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dello scioglimento della riserva. Si el representante de una Parte contratante en el seno del Comité Mixto acepta una decisión a reserva del cumplimiento de exigencias jurídicas fundamentales, la decisión entrará en vigor, en caso de que no figure fecha en ella, el primer día del segundo mes siguiente al de la notificación de que la reserva ha sido retirada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
desistimiento Explanation: Forma del verbo desistir, anular, rechazar, cancelar, revocar. Que da nombre a un documento legal en ese sentido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
99 days confidence:
despejando las reservas Explanation: Me falta texto para ser más precisa, pero entiendo que puede ser "despejar las reservas", ya que es la "desaparición de uno o varios inconvenientes" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations