in forza a
Spanish translation: perteneciente a
| 22:30 Jul 16, 2015 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marta Pino Moreno Spain Local time: 01:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | en virtud de |
| ||
| 4 | de acuerdo al/por la fuerza del |
| ||
| 4 | perteneciente a |
| ||
| 4 | asignado a |
|
Answers
3 hrs confidence: 
de acuerdo al/por la fuerza del Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
perteneciente a Explanation: Perteneciente o vinculado a dicha Oficina (o Unidad, Departamento, Sección, etc., según los casos). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
asignado a Explanation: assegnato a determinato ufficio essere in forza • Far parte dell'organico di una ditta o altro. In senso lato, far parte di un gruppo e simili. Viene dal linguaggio militare, in cui significa essere arruolati o assegnati a un dato corpo o in una data località. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en virtud de Explanation: in forza a: in virtù di, a norma di: in forza del nuovo codice penale en virtud de: 1. loc. adv. En fuerza, a consecuencia o por resultado de. In particolare, nessuno Stato membro vedrà alcuna riduzione nel numero di seggi loro attribuiti in forza degli attuali trattati in termini di distribuzione dei seggi dal 2009 in poi – tranne, ovviamente, laddove stabilito dal trattato stesso per la Repubblica federale di Germania. En especial, ningún Estado miembro verá reducido el número de escaños al que tiene derecho en virtud de los tratados actuales, que establecen la distribución de escaños desde 2009 en adelante ─excepto en lo establecido por el propio Tratado con respecto a la República Federal de Alemania. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations