regime ordinario della partecipazione agli acquisti
Spanish translation: régimen ordinario de participación en las adquisciones
| 10:57 Sep 23, 2015 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | régimen ordinario de participación en las adquisciones |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2régimen ordinario de participación en las adquisciones Explanation: REGÍMENES PATRIMONIALES MIXTOS Régimen de participación en las ganancias: La idea fundamental de la separación de los patrimonios de ambos cónyuges aparece atenuada por el reparto o nivelación de ganancias obtenidas durante el matrimonio, que hay que realizar al terminar el régimen. Régimen de participación en las adquisiciones a título oneroso: Se mantiene la absoluta separación en la titularidad y administración de los bienes propios y sociales que cada cónyuge adquiere. A la disolución se adquiere un derecho sobre los bienes que el otro haya adquirido a título oneroso. http://www.monografias.com/trabajos75/balotario-concurso-nom... Régimen de participación en las adquisiciones a título oneroso: Se mantiene la absoluta separación en la titularidad y administración de los bienes propios y sociales que cada cónyuge adquiere. A la disolución se adquiere un derecho sobre los bienes que el otro haya adquirido a título oneroso. La Ley francesa de 13 de julio de 1965, que modificó el Código de Napoleón, introdujo el régimen de participación en las adquisiciones, inspirado en el alemán: como si se tratase del régimen de separación, cada cónyuge conserva la administración, disfrute y disposición de los bienes y derechos de que es titular en el momento de celebrarse el matrimonio y de los que adquiera por cualquier título "oneroso o gratuito" durante el mismo; cuando se extingue el régimen, cada cónyuge tiene participación en las adquisiciones del otro (2). -------------------------------------------------- Note added at 33 minutos (2015-09-23 11:31:13 GMT) -------------------------------------------------- El régimen de participación - Lección 6ª - Compendio de Derecho ... Es el régimen "zugewinngemeinschaft" de participación (1). ... introdujo el régimen de participación en las adquisiciones, inspirado en el alemán: como si ... vlex.com/vid/regimen-participacion-21560 http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/law_contracts/34... Reference: http://libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/regimen-participa... https://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=0CC8QFjADahUKEwiNktCUho3IAhWHQZAKHcKHDLg&url=http%3A%2 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
