GUP
Spanish translation: juez de instrucción / juez instructor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:06 Jul 8, 2016 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / G.U.P. (Giudice Udienza Preliminare) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | juez de la audiencia preliminar |
| ||
| 4 | juez de instrucción / juez instructor |
|
Answers
19 mins confidence: 
juez de la audiencia preliminar Explanation: Mi propuesta. Reference: http://www.ehowenespanol.com/significado-audiencia-prelimina... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
juez de instrucción / juez instructor Explanation: https://it.wikipedia.org/wiki/Giudice_dell'udienza_prelimina... Il 19 dicembre 2008, al termine di un’istruttoria che ha sostanzialmente ripercorso quella svolta in Belgio, il giudice dell’udienza preliminare del Tribunale di Fermo ha disposto il rinvio a giudizio di M dinanzi al medesimo tribunale in composizione collegiale. El 19 de diciembre de 2008, tras una instrucción esencialmente idéntica a la llevada a cabo en Bélgica, el juez de instrucción del Tribunale di Fermo ordenó la apertura del juicio oral de M ante la sala colegiada de dicho tribunal. Il 19 dicembre 2008 (cioè quattro giorni dopo l’emissione della decisione di «non luogo a procedere» da parte della camera di consiglio del tribunal de première instance di Mons), il giudice dell’udienza preliminare del Tribunale di Fermo ha rinviato a giudizio M. davanti a tale tribunale in composizione collegiale. El 19 de diciembre de 2008 (es decir, cuatro días después de que la sala de cuestiones preliminares del Tribunal de première instance de Mons dictara su auto de sobreseimiento), el juez instructor del Tribunale di Fermo acordó la apertura del juicio contra el citado M ante dicho órgano jurisdiccional en composición colegiada. Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT-ES/TXT/?uri=CEL... Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT-ES/TXT/?uri=CEL... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations