This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law (general)

soggetto ad opposizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soggetto ad opposizione
Spanish translation:a la que el interesado puede oponerse
Entered by: Olga Nuñez

22:01 Jul 11, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: soggetto ad opposizione
Testo di partenza:

"Il presente provvedimento vale anche come:
-avviso di deposito dei decreti di liquidazione dei compensi ai consulenti tecnici, interprete e traduttori, soggetti ad opposizione ai sensi dell'art. ......."

¿Alguna sugerencia para "soggetti ad opposizione"? grazie
Olga Nuñez
Italy
Local time: 23:45


Summary of answers provided
4bajo protesta/sujeto a protesta
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bajo protesta/sujeto a protesta


Explanation:
. . . de acuerdo al artículo XXX.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 101
Notes to answerer
Asker: Gracias por el aporte, Juan. Al final opté por una frase de tipo " ....a las que el interesado puede oponerse de acuerdo con el art. 168 ....del Código Penal". Con LAS me refiero a las órdenes de pago de honorarios y, en este caso, el interesado es un indiciado objeto de diligencias preliminares.

Asker: El indiciado (indagato, en italiano) aquí es un menor (un niñato, vamos) que han pillado pintando con rotulador una estatua de Florencia. Se le va a caer el pelo ahora, a él y a su familia...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search