l’Ill.mo Giudice del tribunale

Spanish translation: al Ilustrísimo Juez del Tribunal de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l’Ill.mo Giudice del tribunale
Spanish translation:al Ilustrísimo Juez del Tribunal de
Entered by: Ana Claudia Macoretta

21:41 Sep 30, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Decreto ingiuntivo
Italian term or phrase: l’Ill.mo Giudice del tribunale
la frase completa è la seguente: la ricorrente chiede che l’Ill.mo Giudice del tribunale di xxx Voglia ingiungere alla società xxx di pagare ai sensi dell’art. 642 c.p.c. la somma di euro xxx..."
MariannaBin
Italy
Local time: 10:19
al Ilustrísimo Juez del Tribunal de
Explanation:
En España usamos el mismo tratamiento para el juez: ilustrísimo

[...] al Ilustrísimo Juez del Tribunal de [...]

y si necesitas poner el nombre, recuerda poner 'Don' (o 'Doña', en su caso). Por ejemplo: [...] al Ilustrísimo Juez del Tribunal de Madrid, Don Alfredo Palacios Basto, [...]

Te adjunto el enlace a un artículo muy útil que ha tenido amplia difusión entre nosotros.

http://www.icava.org/revistas/jul13/habilidades.pdf
Selected response from:

Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 10:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2al Ilustrísimo Juez del Tribunal de
Ana Claudia Macoretta
5Honorable Juez del Tribunal
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
al Ilustrísimo Juez del Tribunal de


Explanation:
En España usamos el mismo tratamiento para el juez: ilustrísimo

[...] al Ilustrísimo Juez del Tribunal de [...]

y si necesitas poner el nombre, recuerda poner 'Don' (o 'Doña', en su caso). Por ejemplo: [...] al Ilustrísimo Juez del Tribunal de Madrid, Don Alfredo Palacios Basto, [...]

Te adjunto el enlace a un artículo muy útil que ha tenido amplia difusión entre nosotros.

http://www.icava.org/revistas/jul13/habilidades.pdf

Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
3 hrs
  -> Thank you, Yaotl.

agree  Amelia_M: Muy bueno ese artículo del Colegio de Abogados de Valladolid con los tratamientos oficiales para dirigirse a las autoridades en España ;-)
19 hrs
  -> Gracias, Amelia.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Honorable Juez del Tribunal


Explanation:
Es la forma de dirigirse a un juez en español.

Espero que te sea útil.

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search