domiciliato presso la sede della società di cui infra

Spanish translation: con domicilio en la sede de la sociedad abajo mencionada

15:53 Apr 15, 2017

Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procura alle liti

Italian term or phrase: domiciliato presso la sede della società di cui infra

si tratta di una procura alle liti nella quale viene indicata la parte attrice. La frase completa è la seguente: "Il sottoscritto XXX, domiciliato presso la sede della società di cui infra - codice fiscale: XXX, nella sua qualità di amministratore delegato, in rappresentanza di: XXX Spa, con il presente atto dichiara di conferire procura speciale agli avv. XXX"...

MariannaBin KudoZ activity Questions: 1131 (9 open) (26 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 14:13

Spanish translation:con domicilio en la sede de la sociedad abajo mencionada

Explanation:
O "domiciliado".
Espero te sirva.
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-04-16 23:27:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Qué bueno haber podido ayudarte!

Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 09:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

con domicilio en la sede de la sociedad abajo mencionada

Maura Affinita

cuyo domicilio se ubica en el mismo de la empresa abajo señalada/mencionada

Juan Arturo Blackmore Zerón

Answers

1 hr confidence:

cuyo domicilio se ubica en el mismo de la empresa abajo señalada/mencionada

Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 101

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

con domicilio en la sede de la sociedad abajo mencionada

Maura Affinita
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 218

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

domiciliato presso la sede della società di cui infra

Spanish translation: con domicilio en la sede de la sociedad abajo mencionada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

domiciliato presso la sede della società di cui infra

Spanish translation: con domicilio en la sede de la sociedad abajo mencionada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language