This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law (general)

diritti di privativa in titolarità delle parti

Spanish translation: derechos de propiedad de las partes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diritti di privativa in titolarità delle parti
Spanish translation:derechos de propiedad de las partes
Entered by: Marina Negro

18:44 Oct 1, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentenza
Italian term or phrase: diritti di privativa in titolarità delle parti
La controversia, che ha per oggetto condotte asseritamente di concorrenza sleale, e tuttavia interferente rispetto ai diritti di privativa in titolarità delle parti, certamente rientra nella materia rimessa alla sezione, originariamente definita Sezione specializzata in materia di proprietà industriale ed intellettuale, e ora Sezione Impresa.

Puede ser que se refiera a los "derechos de propiedad de las partes"?
Muchas gracias.
Marina Negro
Argentina
Local time: 22:14
derechos de propiedad de las partes
Explanation:
Significado de Derecho de propiedad

El derecho de propiedad es el poder legal e inmediato que tiene una persona para gozar, disponer y revindicar sobre un objeto o propiedad, sin afectar los derechos de los demás ni sobrepasar los límites impuestos por la ley.

El derecho de propiedad abarca todos aquellos bienes materiales que pueden ser apropiados, de utilidad, de existencia limitada y que pueden ser ocupados.

https://www.significados.com/derecho-de-propiedad/

Efectivamente, tienes razón. Concuerda también con los derechos de propiedad intelectual mencionados al final de la oración.
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 02:14
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4derechos de propiedad de las partes
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derechos de propiedad de las partes


Explanation:
Significado de Derecho de propiedad

El derecho de propiedad es el poder legal e inmediato que tiene una persona para gozar, disponer y revindicar sobre un objeto o propiedad, sin afectar los derechos de los demás ni sobrepasar los límites impuestos por la ley.

El derecho de propiedad abarca todos aquellos bienes materiales que pueden ser apropiados, de utilidad, de existencia limitada y que pueden ser ocupados.

https://www.significados.com/derecho-de-propiedad/

Efectivamente, tienes razón. Concuerda también con los derechos de propiedad intelectual mencionados al final de la oración.

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search