This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law (general)

ha sostenuto l\'esame finale

Spanish translation: realizado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ha sostenuto l\\\'esame finale
Spanish translation:realizado
Entered by: Elettra Rocchi

19:21 Dec 4, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Law (general) / diploma di laurea
Italian term or phrase: ha sostenuto l\'esame finale
Ciao a tutti, sto traducendo un diploma di laurea in spagnolo e volevo sapere se è corretto tradurre "ha sostenuto l'esame finale" con "rindió el examen final".
Grazie
Elettra Rocchi
Italy
Local time: 07:45
aprobado/pasado
Explanation:
más ideas

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2018-12-05 08:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

En España "tomar/rendir" un examen no se usa para nada.
El profesor da o reparte exámenes para los alumnos.
Los alumnos hacen o realizan exámenes que a los pocos días de entregarlos les dicen si han aprobado o suspendido.
No sé si esto es lo que necesitas saber...

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2018-12-05 08:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

yo diría "realizado"
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 07:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rindió el examen final
Marissa Aguayo Gavilano
5Considerando que ha cumplido con los estudios correspondientes y...
Giovanna Alessandra Meloni
5"ha aprobado el examen final"
Natalia Luna Luna
4rindió el examen final
Jaquelina del Valle Gutiérrez
4aprobado/pasado
Eva Giner


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rindió el examen final


Explanation:
Totalmente de acuerdo contigo.

Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: y se utiliza en Espana? o solo en america Latina?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edoardo Lorenzo Corda
12 hrs
agree  Maura Affinita
17 hrs
agree  Yaotl Altan
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rindió el examen final


Explanation:
Coincido

Jaquelina del Valle Gutiérrez
Argentina
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Rendir se utiliza en Espana? o solo en America Latina?

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aprobado/pasado


Explanation:
más ideas

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2018-12-05 08:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

En España "tomar/rendir" un examen no se usa para nada.
El profesor da o reparte exámenes para los alumnos.
Los alumnos hacen o realizan exámenes que a los pocos días de entregarlos les dicen si han aprobado o suspendido.
No sé si esto es lo que necesitas saber...

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2018-12-05 08:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

yo diría "realizado"

Eva Giner
Spain
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Si utilizo el verbo rendir es correcto en Espana? o se utiliza solo en America latina?

Asker: Vale, me refiero al dia de la licenciatura, al examen final por lo tanto no se si es mas correcto utilizar el verbo hacer, la oracion seria "Visto el resultado del examen final heco/realizado el dia XX de XX de XX, le conferimos la licenciatura en"

Asker: Grazie!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edoardo Lorenzo Corda
1 hr
disagree  Daniela Facchinetti: "Sostenere un esame" no implica de ninguna manera que se apruebe.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Considerando que ha cumplido con los estudios correspondientes y...


Explanation:
... satisfecho los requisitos necesario.


La formula usata è questa.

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ha sostenuto l\\\'esame finale
"ha aprobado el examen final"


Explanation:
It's important to know into which linguistic variant of Spanish you are translating to. In any case the meaning of the expression implies that the test has been taken and approved, that's why I go more the "aprobado" versión.

Example sentence(s):
  • La alumna ha aprobado el examen profesional.
Natalia Luna Luna
Netherlands
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniela Facchinetti: "Sostenere un esame" no implica de ninguna manera que se apruebe.
2 days 1 hr
agree  Cristina Vera Maguregui: Aprobado. Si le están dando el diploma es obvio que pasó el examen
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search