Procurador (del tribunal) y letrado

Spanish translation: Procurador y abogado

21:51 Mar 14, 2004
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legale
Italian term or phrase: Procurador (del tribunal) y letrado
In una sentenza del tribunale di Granada trovo tutti i due termini come difensori della convenuta (demandada) quindi desidero chiedere ai colleghi di lingua spagnola qual'é la differenza.

Forse come negli USA e in Francia, in cui ci sono due avvocati: uno per redigere le memorie (escritos) e l'altro per l'udienza in cui si deve discutere col giudice (defensa oral)?

Chiedo quinfi ai colleghi di lingua spagnola di confermarmi questo.

Potete scrivere in soagnolo.

GIA
anusca
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 19:15
Spanish translation:Procurador y abogado
Explanation:
Procurador:Persona que tiene facultad legal para ejecutar gestiones económicas y diligencias legales en nombre de otra
Letrado:Persona legalmente autorizada para defender en juicio los derechos o intereses de los litigantes.
Selected response from:

lucrecia
Italy
Local time: 19:15
Grading comment
Scusa l'enorme ritardo e grazie per l'aiuto.

slt
anusca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Procurador y abogado
lucrecia


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Procurador y abogado


Explanation:
Procurador:Persona que tiene facultad legal para ejecutar gestiones económicas y diligencias legales en nombre de otra
Letrado:Persona legalmente autorizada para defender en juicio los derechos o intereses de los litigantes.

lucrecia
Italy
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Scusa l'enorme ritardo e grazie per l'aiuto.

slt
anusca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
25 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search